FC2ブログ
11«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»01

Piroの外国語学習と趣味の日記

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

category: スポンサー広告

cm --   tb --   page top

ロシア語の言語交換 

モスクワは、既に、日中10℃までしか上がらない日があるそうです。雨が、3日間降り続いていて、とても寒いと言っていました。ロシアの暖房は、自治体単位で(多分)一斉に温めるセントラルヒーティングで、それが10月にならないと始まらないらしいので、部屋の中も寒くてターニャさんも風邪をひいてしまったそうです。
「私がモスクワに行った時には、日本と変わらない位に暑かったのに!」と言うと、「あんなに暑かったのは、piroさんたちが来ていた間だけでした。普段は、8月でも20℃ぐらいです。」とのことでした。

今回は、自分の国の有名な人について話すことになっていました。とはいえ、ターニャさんは、大抵の日本の有名人は知っていそうなので、私は数年前に起こった、連続結婚詐欺・殺人事件の犯人の女性について話しました。ターニャさんは興味津々で、たくさん質問をしてきました。

Я хочу рассказать о брачной аферистке , с которой была связана самая сенсационная история в Японии около четырёх лет назад. Она не только брачной аферисты, но и убийца. Когда мы услышали новость об этом инциденте, мы были убеждены, что она молодая и красивая женщина, но все были удивлены, когда её фотографии были обнародованы. Она была не молода, не красивая, и очень толстая.
Она писала блог каждый день и выкладывала фотографии еды, которую готовила, так как японские мужчины любят женщин, который хорошо готовят. Эти мужчины,от 37ми до 80ти лет, и дали ей много денег. Когда её ложь обнаружилась, она убила их. Шесть человеквокруг неё умерели от пожара или самоубийства. Суд над ней продолжается до сих пор, и возможно она будет приговорена к смертной казни.

そして、今回から「一緒に本を読む」という勉強を始めました。私は、以前ターニャさんからもらったムーミンの本を2ページ読んできました。表紙だけみると絵本なのですが、字が多く、結構難しい単語もあり、コピーをとった紙が書き込みだらけになりました。読み方が間違っている所も結構ありました。読み終わると、「自分の言葉で、簡単に説明してみて下さい。」と、英語のレッスンのようなことを言われました。「ロシアの学校では、みんなこれをやります。一番勉強になります。」とのことでした。結構大変です。
ターニャさんは、日本の小説を読んでいます。漢字の読みや区切る所が難しいようです。会話文はとても上手く読めます。

英語の話になりますが、先ほど、DME Advancedを受講しました。ダニエル先生です。久しぶりに受講して思ったのは、やはり、教え方が上手いなあということでした。フィリピンの先生と比較してというよりも、これまで受講したネイティブスピーカーの先生と比較してもです。ポイントは2倍ですが、その価値はあると思います。ベルの生徒の方で受講されたことの無い方は、是非、一度試してみて欲しいです。
そして、授業が始まる前に、何故か日本語でほんの少しチャットをしたのですが、言語交換相手のアンディさんより漢字を知っているかもしれません。まあ、それはそうと、今日は、先生はご機嫌でした。
スポンサーサイト

category: ロシア語

cm 0   tb 0   page top

コメント

page top

コメントの投稿

Secret

page top

トラックバック

トラックバックURL
→http://piro55diary.blog109.fc2.com/tb.php/752-b59945bd
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

page top

プロフィール

最新記事

最新コメント

最新トラックバック

月別アーカイブ

カテゴリ

FC2カウンター

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。